ترجمه یک ترانه ترکی.

گفتم که حق با من است

سرم را به دار کشیدند.

وقتی طناب دار گردنم را فشرد،

دار گریه کرد و من گریه کردم.

دست بر گردن یار انداختم،

یار گریه کرد و من گریه کردم.

خانه ام ویرانه شد،

هستی ام بر باد رفت

همسایه ها جمع شدند و گریه کردند

من گریه کردم.

چون باد پاییزی وزیدن گرفت،

گلهای من به تاراج رفت.

تا خبر به بلبل برسد،

خار گریه کرد و من گریه کرذم.

حرف دل را چون با تار گفتم

سیمهایش پاره شد.

با سوزی آرام،

تار گریه کرد و من گریه کردم.